Budō è un composto della radice bu (武:ぶ), che significa "guerra" o "marziale"; e dō (道:どう; dào in cinese), che significa "sentiero" o "via" (inclusa l'antica concezione indiana dharmica e buddista di "sentiero", o mārga in sanscrito). Budō è l'idea di formulare proposizioni, sottoporle a critica filosofica e poi seguire un "percorso" per realizzarle. Dō significa "modo di vivere".
Fare nel contesto giapponese è un termine esperienziale nel senso che la pratica (il modo di vivere) è la norma per verificare la validità della disciplina coltivata attraverso una data forma d'arte. Il budō moderno non ha un nemico esterno, solo quello interno: il mio ego che va combattuto.
Analogamente a budō, bujutsu è un composto delle radici bu (武) e jutsu (術:じゅつ), che significa tecnica. Quindi, budō è tradotto come "via marziale", o "via della guerra" mentre bujutsu è tradotto come "scienza della guerra" o "arte marziale". Tuttavia, sia il budō che il bujutsu sono usati in modo intercambiabile in inglese con il termine "arti marziali". Budo e bujutsu hanno una differenza piuttosto delicata; mentre il bujutsu presta attenzione solo alla parte fisica del combattimento (come sconfiggere al meglio un nemico), il budo presta attenzione anche alla mente e al modo in cui uno dovrebbe svilupparsi.
Le prime occorrenze significative della parola Budō risalgono al Kōyō Gunkan (XVI secolo) e venivano usate per descrivere lo stile di vita dei samurai piuttosto che la pratica delle tecniche marziali. La parola è stata successivamente re-teorizzata e ridefinita alla definizione che conosciamo oggi. Prima da Nishikubo Hiromichi e dal Dai Nippon Butokukai quando il nome della loro scuola professionale per le arti marziali fu cambiato da bujutsu senmon gakkō a budō senmon gakkō . E poi da Jigoro Kano, fondatore del judo, quando ha scelto di intitolare la sua arte judo invece di jujutsu.
Nell'uso della storia moderna, bujutsu si traduce come arte marziale, scienza militare o strategia militare a seconda del contesto, ed è caratterizzato dalla sua applicazione pratica della tecnica a situazioni del mondo reale o del campo di battaglia. Budō, che significa via marziale, ha un'enfasi più filosofica.
Può essere difficile delineare le differenze tra budō e bujutsu. A volte, le differenze sono considerate storiche; altri citano differenze nei metodi di allenamento, nella filosofia di allenamento o nell'enfasi sullo sviluppo spirituale.
Molti considerano il budō una forma più civile di arti marziali, come interpretazione o evoluzione del vecchio bujutsu, che classificano come uno stile o una strategia più militaristica. Secondo questa distinzione, l'arte civile moderna de-enfatizza la praticità e l'efficacia a favore dello sviluppo personale da una prospettiva fitness o spirituale. La differenza è tra gli aspetti più "civili" rispetto a quelli "militari" del combattimento e dello sviluppo personale. Vedono budō moussarra e bujutsu come rappresentazione di una particolare strategia o filosofia relativa ai sistemi di combattimento, ma comunque i termini sono applicati in modo piuttosto approssimativo e spesso intercambiabili.
Un punto di vista è che un bujutsu è l'arte marziale che pratichi, mentre un budo è lo stile di vita che vivi e il percorso che percorri praticando un bujutsu. Ad esempio, si potrebbe dire che Judo e Jujutsu praticati come arte marziale sono la stessa cosa, nel senso che la pratica dell'arte Jujutsu porta ad ottenere lo stile di vita del Judo (il Judo era originariamente conosciuto come Kano Jujutsu, dal nome del fondatore del Judo Kano Jigoro). Ciò sarebbe vero anche per arti come kenjutsu/kendo e iaijutsu/iaido.
Il Budō è stato presentato nel programma dimostrativo dei Giochi Olimpici estivi nel 1964.
Nessun commento:
Posta un commento